-
1 открытие
открытие с 1. (научное и т. п.) Entdeckung f c 2. (учреждения, заседания и т. п.) Eröffnung f c; Ent|hüllung f c (памятника); Einweihung f c (торжественная церемония) -
2 открытие
с1) (научное и т.п.) Entdeckung f2) (учреждения, заседания и т.п.) Eröffnung f; Enthüllung f ( памятника); Einweihung f ( торжественная церемония) -
3 apertura de asamblea
-
4 otevření schůzky
-
5 megnyitás
* * *формы: megnyitása, megnyitások, megnyitástоткры́тие с* * *1. (átv. is) открытие;a kapu \megnyitása — открытие ворот; kiállítás \megnyitása — открытие выставки; képkiállítás \megnyitás — а вернисаж; az ülés \megnyitása — открытие заседания; vasútvonal \megnyitása — открытие железной дороги;a forgalom \megnyitás — а открытие движения;
2. sakk. дебют -
6 asamblea
ассамблея, собрание, дума* * *fзаседание, собрание, съезд, ассамблеяacta de asamblea — MX протокол, отчет заседания
- asamblea constituyenteestado de asamblea — CL состояние боевой готовности
- asamblea de los socios
- asamblea del sindicato
- asamblea extraordinaria
- asamblea legislativa
- asamblea municipal
- asamblea nacional
- asamblea ordinaria
- asamblea plenaria -
7 opening remarks
Общая лексика: вступительное слово, вступление (в речи), предварительные замечания, открытие заседания -
8 apertura de asamblea
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > apertura de asamblea
-
9 Eröffnung einer Sitzung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eröffnung einer Sitzung
-
10 ouverture d'audience
-
11 Eröffnung
f <-, -en>1) открытие (выставки и т. п.)2) открытие, начало (заседания и т. п.)3)die Eröffnung éínes Kóntos — банк открытие счёта
4)die Eröffnung éínes Testaméntes канц — вскрытие завещания
5) открытие (перспектив, возможностей перед кем-л)6) раскрытие (планов, намерений)7) сообщение (о планах, намерениях)8) дебют, начало (в шахматах) -
12 Stichtag des Karnevals
mДень открытия карнавала, начало карнавальной сессии (Karnevalssession), которая длится с 11 часов 11 минут 11 ноября до окончания карнавала, т.е. до 24 часов карнавального вторника (Karnevalsdienstag, Faschingsdienstag, Veilchendienstag) – кануна Пепельной среды. 11 ноября проходят заседания карнавальных обществ, перед общественностью впервые предстают Принц и Принцесса нового сезона (в Кёльне – Карнавальная Троица, в Ахене – Принц). Исполняются новые карнавальные песни, объявляется открытие карнавала. Затем до первого января объявляется "рождественская пауза" (Weihnachtsruhe), т.к. ноябрь – месяц печали, поминовения усопших, время размышления о бренности бытия. Последняя неделя сессии – апогей карнавала, проходят праздничные заседания карнавальных обществ, костюмированные балы, маскарады, уличные шествия. Традиция открывать карнавал именно 11 ноября имеет давние исторические корни. Древние римляне ели в этот день обильную пищу перед началом поста и произносили фразу "carne vale" (лат. "прощай, мясо"). Долгое время 11 ноября (День Св. Мартина) был кануном адвента, который готовил к главному тогда празднику католической церкви – Эпифании (греч.-лат. Epiphanias – Богоявление, Крещение, Иордан) 6 января и длился 56 дней. Со 2-й половины XIX в. 11 ноября стали торжественно открывать карнавальную сессию <другое название первого дня карнавала – Elfter Elfter> → Elf, Fastnacht, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Mainzer Fastnacht, Aschermittwoch, Karnevalssitzung, Allerheiligen, Allerseelen, Totensonntag, Martinstag, Advent, Weihnachten, Heilige Drei Könige, Schwäbisch-Alemannische FasnetГермания. Лингвострановедческий словарь > Stichtag des Karnevals
-
13 opening of court proceedings
юр.Н.П. открытие судебного заседанияУниверсальный англо-русский словарь > opening of court proceedings
-
14 opening of hearings
юр.Н.П. открытие судебного заседания -
15 opening of judicial session
Юридический термин: открытие судебного заседанияУниверсальный англо-русский словарь > opening of judicial session
-
16 opening session of the Board of Governors
Универсальный англо-русский словарь > opening session of the Board of Governors
-
17 Eröffnung einer Gerichtsverhandlung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eröffnung einer Gerichtsverhandlung
-
18 megkezdés
начало; приступ (к чему-л.), открытие;a hadműveletek \megkezdése óta — с начала военных действий; a tanév \megkezdése — начало учебного года; az ülés \megkezdése előtt — перед открытием заседанияelőadásának a \megkezdése előtt — перед началом своего доклада;
-
19 apertura de juicio oral
1) открытие судебного заседания;2) начало слушания по существуEl diccionario Español-ruso jurídico > apertura de juicio oral
-
20 (the) oppening sitting
the oppening (final) sitting первое (заключительное) заседание/открытие (закрытие) заседанияEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) oppening sitting
- 1
- 2
См. также в других словарях:
II Всероссийский съезд Советов рабочих и солдатских депутатов — II Всероссийский съезд Советов рабочих и солдатских депутатов … Википедия
МЕЖДУНАРОДНЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ — (MHO) согласно резолюции Генеральной Ассамблеи ООН от 23 мая 1968 г. № 1296 (XIV) любая международная организация, не учрежденнаяна основании межправительственного соглашения. Основные признаки MHO:а) отсутствие целей извлечения прибыли; б)… … Энциклопедия юриста
Первая Государственная Дума — российское законосовещательное, представительское учреждение (парламент), проработавшее с 27 апреля по 8 июля 1906. Государственная дума была учреждена царским Манифестом 17 октября 1905, который определил функции Думы как совещательную и… … Политология. Словарь.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ НЕПРА-ВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ — (MHO) согласно резолюции Генеральной Ассамблеи ООН от 23 мая 1968 г. № 1296 (XIV) любая международная организация, не учрежденная на основании межправительственного соглашения. Основные признаки MHO: а) отсутствие целей извлечения прибыли; б)… … Энциклопедия юриста
Поместный собор РПЦ 2009 — Открытие Поместного собора Поместный собор Русской православной церкви (2009) шестой в истории Русской православной церкви Поместный Собор во втором патриаршем периоде (с 1917 года), который прошёл 27 28 января 2009 года в московском храме… … Википедия
Французские Генеральные штаты — Открытие Генеральных штатов в Версале 5 мая 1789 года Генеральные штаты во Франции (фр. États Généraux) высшее сословно представительское учреждение в 1302 1789 гг. Возникновение Генеральных штатов было связано с ростом городов, обострением… … Википедия
Конвент. Борьба между жирондистами и якобинцами — Открытие Конвента. Провозглашение республики В день победы при Вальми в Париже открылись заседания Национального Конвента, избранного на основе всеобщего избирательного права. В Конвенте было 750 депутатов. 165 из них принадлежали к жирондистам,… … Всемирная история. Энциклопедия
Менделеевские съезды — Билет участника 1 го Менделеевского съезда. Санкт Петерб … Википедия
Поместный собор Русской православной церкви (2009) — У этого термина существуют и другие значения, см. Поместный собор Русской православной церкви … Википедия
Австро-Венгерская монархия — или империя официальное название, которое согласно императорскому рескрипту от 14 ноября 1868 г. дается прежней Австрийской империи, т. е. совокупности всех земель и королевств, соединенных в конституционном порядке под скипетром Его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Австро-Венгерская империя — I Его Апостольского Величества, императора Австрии и короля Венгрии . Империя расположена между 42° 10 15 и 51° 3 27 северн. широты и между 27° 10 и 44° 1 25 восточн. долготы (от Ферро). На севере она граничит с Саксонией, Пруссией и Россией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона